Champions de saison 2010 season champions
Deux champions pour Véloselect en cyclocross. Avec une constance sur huit épreuves Shawn turcotte et Steve Bouvette sont couronné champion pour 2010. Notons aussi que Edouard Tougas a terminé 3ème,Czeslaw 2ème, Frederick Tougas 2ème , Jean Francois Bouvette 3ème et Félix Côté Bouvette 3ème chez les élites en participant a seulement cinq des huit épreuves.
Deux champions Quebecois et un podium Veloselect pour les cadets
Une excellente journée pour nos jeunes au quebecois. Pour nos cadets une performance d'équipe quasi parfaite, Shawn Turcotte a mérité la plus haute marche du podium. Edouard Tougas la deuxième , Charles Fichault la troisième et Miquel Lukaszewicz la sixième position. Félix bouvette a remporte les honneurs chez les juniors. Chez les maitres beaucoup de malchance , pour Czeslaw un problème technique la empêché de prendre le départ et poue Steve une crevaison a enlever tous les chance de podium, lui qui était deuxième.
Une histoire de famille a Laval
Trois Bouvette sur le podium à Laval en fin de semaine. Félix qui a réussi son premier podium chez les élites, son père Steve qui a terminé sur la troisième marche et son oncle Jean-François Bouvette, qui est, à quarante six ans, à sa première saison de cyclocross dans la catégorie sport, sur la deuxième marche du podium. Jean-François qui a décider à courser en voyant son frère et neveu se surpassé à ce sport.///// Three Bouvette's on the podium in Laval. Felix riding to a 3rd place finish, his first podium with the elite riders. His father Steve also taking 3rd place and his 46 year old uncle Jean-François Bouvette taking 2nd place in the sport categorie. Félix's uncle deciding to compete during the 2010 season due to watching his brother and nephew outdoing themselves at these events.
Premier podium pour Félix chez les élites
Une belle récolte en fin de semaine. Dix podiums en fin de semaine pour l'équipe. Deux victoires pour Shawn Turcotte , quatre 2ème et quatre 3ème position donc un premier podium pour Félix avec les grands.///// Ten podiums for the team this weekend. Shawn with two victories, four 2nd and four 3rd place finishes including Felix's first podium with thw big boys.
Une entrée réussie pour Félix
Malgré une grande nervosité, Félix a débuté la course en force, menant celle-çi pendant le premier tiers. Par la suite, la compétition s'est intensifiée ce qui lui a permi de faire certains apprentissages. Il a toutefois terminé, sa première course dans cette catégorie, à une marche du podium soit la quatrième place.////// Despite alot of nerves Felix started the race at a high pace to lead the first couple of laps. The competition then intensifying seeing some riders fighting for the lead, relegating Felix to a very respectable fourth place for his first elite race.
Un nouveau chez les élites
Après une demande auprès de la FQSC Félix Côté-Bouvette terminera la saison régulière de cyclocross parmi les élites. D'après son entraîneur Czeslaw Lukaszewicz cela lui permettra de mieux se préparer en vue d'une performance ultime lors des championnats Canadiens de cyclocross du mois de Novembre.///// After requesting a categorie change, Felix will be finishing the regular cyclocross season among the elite . Czeslaw Lukaszewicz requested this course to better prepare Felix for his ultimate goal at the canadian cyclocross championships in november.
cowansville
Bravo! a l équipe au cyclocross de cowansville hier. 3 podiums , deux chez les cadets , Shawn Turcotte victoire et Charles Fichault 2 ème. Czeslaw a remporté la course chez les maîtres.////// 3 podiums in cowansville, Shawn Turcotte and Charles Fichault finishing first and second in the cadet categorie. Czeslaw winning in the masters.
3 maillots de meneur/// 3 leader jerseys
Une bonne récolte de 9 podiums en fin de semaine.Felix 2 victoires junior, Shawn 2 victoires cadet, Edouard une 2ème et 3ème cadet , Frederick une victoire sport et Steve une 2ème et 3ème maitre b. Felix , Shawn et Steve sont maintenant meneur au générale dans chacun de leurs catégorie respective.///// A total of 9 podiums this weekend, Felix with 2 wins junior, Shawn 2 wins cadet, Edouard a 2nd and 3rd cadet, Fred a victory sport and Steve a 2nd and 3rd master b. Felix Shawn and Steve are now leading the overall points in their respective categories.
Père fils sur le podium deux fois////Father son on the podium twice
Édourd Tougas 3 ème cadet et son père Fréderick 3 ème dans la catégorie sport, Félix gagnant chez les juniors et son père Steve 2 ème chez les maîtres.///// Edouard Tougas and his father Frederick both finishing 3rd , edouard at the cadet level and his father at the sport . Felix winning the juniors and his father steve 2nd for the masters.
Un Triplé au Québecois
Un troisième podium au championnats Québécois. Avec un leadout d'équipe pour le propulsé au devant du peloton Émile suivant Félix et Blaise a pu sprinter pour terminer 2 ème de la course.///// Another podium for the team this weekend. With a strong leadout with Blaise leading and felix bringing Émile to the front , Émile sprinted to a second place .
Un autre Podium pour L'Équipe / Another Podium for the Team
Lors de la course sur route de 120 kilomètres, des championnats québécois, Félix s'est mérité une deuxième place. ///// Felix finshing a solid 2nd after a grueling 120km road race.
Podium au Championnat Québecois
Bravo a Shawn Turcotte pour une troisieme position au championnat Québecois sur route . ///// Congrats to Shawn Turcotte for a 3rd place finish at the Quebec championnships road race .
Finale au Mardis Cycliste de Lachine
Trois maillots pour Véloselect au Mardis Lachine. Felix gagnant au général chez les juniors, Czeslaw gagnant au général chez les maîtres et Shawn une troisième place au général chez les cadets. Un exploit pour nos deux jeunes hommes qui sont en première année dans leur catégorie respective. ///// Three jerseys for Véloselect at the Mardis Lachine race series. Felix overallk winner for the juniors, Czeslaw overall winner for the masters and Shawn was third overall for the Cadets. An exploit for both young men this being their first year in their respective categorie.
Challenge Québec Trois-Rivières Louis Garneau
Quel journée !!! Czeslaw gagne la course Québec Trois Rivières et Émile gagne au sprint la course junior pour Prud'Homme/Glasshield !!!!.
What a day!!! Czeslaw wins Quebec-Trois Riveres!!!!! . Emile wins for the juniors for Prud'homme-Glasshield!!!!!!!!.
Esprit sportif récompensé au jeux du québec
Edouard Tougas a reçu un certificat et une épinglette des Jeux pour avoir fait preuve d'un esprit sportif remarquable dans son sport.
Shawn Turcotte sur le podium
Une deuxième position au sprint finale pour Shawn Turcotte .///// A nice podium finish at the sprint for Shawn Turcotte in Lachine this week.
Tour Quebec
Voici notre belle Laurie en action au sprint parallèle contre Élizabeth Albert et ce en finale sur la rue St-Jean. Elle s'est méritée le maillot vert (meilleure jeune) suite à cette épreuve du matin. Des articles et photos sont disponibles dans le Soleil et le Journal de Québec de dimanche (hier) et le lien ci-dessous présente un sommaire vu dans l'Hebdo de Québec.
Au qualifications, Laurie a fait le meilleur temps. Une bombe au sprint c'était impressionnant....elle s'est même surprise elle-même.(cliquer sur titre pour article de journal)
GP OTTAWA
Une tres belle journée a ottawa pour L'équipe.Une victoire de
Shawn Turcotte, une 2ieme position pour Laurie Dumas et une 3ieme position pour Émile . Bravo a tous les coureurs.//// A great day at the Ottawa GP. Three podiums today, Shawn Turcotte 1st place , Laurie Dumas 2nd place and Émile Jean 3rd Place. Congrats to everyone today.
Tour de l'Abitibi
Lors du prochain Tour de l’Abitibi, course junior internationale, trois coureurs de notre équipe seront présents. En effet, Émile Jean et Blaise Limoges se joindront à deux formations afin de compléter deux équipes différentes. Félix Côté-Bouvette, quant à lui, fera partie de l’équipe du Québec. Ces trois coureurs sont tous à leur première année dans la catégorie junior et participeront dans la plus grande course junior du Canada. ////During the next Tour of Abitibi, international junior race, three riders from our junior team will be present. Émile Jean and Blaise Limoges will be joining two diffeernt teams . Félix Côté Bouvette has been selected to represent our Quebec provincial team. These three first year riders will be participating in the biggest junior race in Canada.
Jeux du Québec Games
Deux coureurs cadets de l’équipe soit Edouard Tougas et Shawn Turcotte représenteront la région du sud-ouest lors des prochains jeux du Québec à Gatineau. Ils ont été sélectionnés grâce à leur performance respective lors de deux épreuves de qualification. Donc, deux coureurs, sur trois places de disponible, proviennent de notre équipe. Bonne chance les gars!!!////Two riders from our team cadet will represent our region for the Quebec games in Gatineau. They have been selected due to their performances in two qualification races , with only three spots available. Good luck to all.
Subscribe to:
Posts (Atom)